Idioms & phrasal verbs

Idioms
هذه الكلمة تعني المصطلحات المستخدمة في اللغة المنطوقة بين أهل البلد بحيث إذا وضعت بعض الكلمات مع بعضها تعطي معنى جديدا ومختلفا تماما عن المعنى المستقل لكل كلمة


أمثلة:


عندما يقول لك قائل باللغة الانجليزية:




:i want to care of my personal business




فإنك بالتأكيد ستفهم أنه يريد ان ينجز بعض الأعمال ولكن المعنى الحقيقى





أنه يستأذن ليدخل الحمام



مثال آخر :



Queer the pitch:



من الممكن ان تفهم انها أمر بردم حفرة مثلا

ولكن المعنى الحقيقي هو



إلغاء الخطة



ويوجد في العامية الامريكية ما لا يقل عن 25000 أيدوم أو مصطلح من هذه المصطلحات




 وبعضها موجود في العربية ويسهل فهمه




مثل 
back to track




بمعنى عودة المياه الي مجاريها او الامور الى الوضع الطبيعي



ومثل


 
A Bird In The Hand Is Worth Two In The Bush



عصفور في اليد خير من عصفورين على الشجرة ولكن نحن نقول خير من عشرة على الشجرة



وهذا رابط به ملف بور بوينت عن هذه ال(phrasal verbs)باللغة الإنجليزية

http://www.icteachers.co.uk/resources/literacy/idioms.ppt







وهذه بعض المواقع التي بها شرح لهذه المصطلحات





http://en.wikipedia.org/wiki/Idiom




http://www.idiomsite.com/




http://a4esl.org/q/h/idioms.html






http://www.englishdaily626.com/idioms.php






نرجوا استفادة الجميع من هذا الموضوع
ولا تنسونا من صالح دعائكم